- Andy! - Trupă!
Dacă tu te-ai băgat acolo, cum de nu poți să te și scoți?
Nu eu m-am băgat.
- De ce n-ar vrea Alice să vorbim cu Andy? - Fiindcă ea l-a pus acolo.
Am căutat persoane dispărute - Jane Upton, William Quale, Alice Hartley.
Orice s-ar fi întâmplat cu ei s-a întâmplat și cu Andy.
Din pământ ai venit - în pământ te întoarce.
Nici nu era adevărată!
Ține-ți prețiosul talisman! Ai face bine să-l aduci înapoi pe Andy!
Dacă ai putea umbla iar? M-ai lăsa să te ajut?
Oscar, cum ai făcut asta?
- Nu! - Nu știu ce se petrece!
Oscar!
- Oprește asta, Alice! - Nu până nu primesc talismanul!
- Adu-l jos! - Nu poți face asta!
Nu!
Oprește-te!
Ce ai făcut?
Băieții de nicăieri Sezonul 2, Episodul 10
Traducerea: Reef
- Grijă. - Da... așa.
- Felix, ce-ai avut în cap? - Trebuia să fac o alegere.
Nu era a ta de făcut - ne privește pe toți!
- Mai ales pe Andy. - Tu ce ai fi făcut, Jake?
Auziți: Alice și Phoebe - au dispărut.
- După ce ai făcut - pleci și gata? - Nu-i ceea ce crezi.
Ce ar trebui să cred? Ai suit bietul copil în copac!
Nu l-aș fi vătămat - aveam doar nevoie de avantaj.
"Avantaj"...? Nu poți vorbi serios.
Trebuia să mă asigur că nu vor mai folosi talismanul.
De ce? Ce se petrece, Alice? Despre ce e vorba, de fapt?
Nu m-ai crede, Phoebiță.
Spune-mi.
Am să-ți arăt.
Nu pricep: de ce ar distruge Alice talismanul?
Ceva atât de puternic... N-are nicio noimă.
Ce îi și pasă lui Alice de Andy?
Ea l-a pus pe Andy acolo; acum încearcă să ne oprească să-l aducem acasă.
Da' nu-i norocoasă Alice că ești de partea ei?
- Termină, Jake! - Nu-i deloc corect!
- Doar ai ajutat-o. - Ce era să fac?
Să nu arunci singura noastră șansă de a-l aduce pe Andy înapoi!
Frații mei sunt ratați, dar dacă ar păți ei ceva rău...
Cineva trebuia să facă ceva.
- Pe bune? Credeți că Felix a făcut bine? - Deci tu l-ai fi lăsat să cadă?
- Ați auzit și voi? - Ce-a fost aia?
- Alice și Phoebe...? - Votez să nu stăm să aflăm.
Oameni buni... am nevoie de ajutor!
Bun, Oskie - sus.
Nu pot.
Regret, Felix.
Bună, băieți.
Ia stați așa! Unde-s Felix și Oscar?
Oscar!
Am fugit, lăsându-i acolo! Cine face așa ceva?
Hai, atunci.
Aia da explozie.
- Ce-ar fi să-mi explicați ce-a fost aia? - Artificii.
Artificii...
- Explozia aia uriașă - de la artificii? - O fuzee.
- Știm că n-avem voie, dar... - Știu, știu...
Dar veniți des aici și declanșați chestii pirotehnice ilegale?
- Roland. - Frate - iar a răsărit.
Îi interoghează de-a dreptul! Ce facem?
- Îi scoatem de-acolo? - Da, dar cum?
Vă jucați cu artificii și în ziua în care a dispărut Andy Lau?
- Nu. - Dar cu surorile Hartley ce e?
- Ele în ce fel sunt implicate? - Cine...?
Jocul ăsta îl facem, da?
Ceva tare a ieșit de sub control, Felix.
- Nu știu despre ce vorbiți. - Spune-mi ce se petrece aici, Felix.
Ce? V-am spus tot ce știm despre Andy.
Unde ți-e scaunul cu rotile?
Nu-i aici.
Atunci cum a ajuns el aici?
- Răspundeți la întrebare. - M-a adus Felix în cârcă.
Nu mai spune...
Ce, tocmai din oraș?
Fiindcă eu l-am văzut alergând. Cum explicați deci asta?
- Trebuie să fi fost altcineva. - Da...
Ce-ar fi să ne arăți, Oscar? Arată-ne cum alergi.
- Gândiți-vă la ceva! - Ne trebuie o diversiune.
Cum ar fi...?
...Și nu știu de ce se încăpățânează Felix să mă mintă.
Minți cu artificiile, minți cu umblatul lui frate-tău...
- Dvs. nu înțelegeți. - Cu ce mă mai minți, Felix?
Ce legătură are asta cu Andy Lau?
Felix...? Felix, știu...
Într-un fel sau altul, Felix!
Într-un fel sau altul... Am să...
- Mulțumesc! - Mulțumește-i lui Sam; tre' să dispărem.
Am să dovedesc că ai fost implicat!
- Nu ești doar o față frumoasă, deci! - Stilul sau zâmbetul te-a convins?
A cui putere e cea mai faină, deci?
Tu ai făcut-o, Felix! Știu că tu!
Tu faci asta?
E o chestiune a Elementelor.
Nu-ți trebuie o vrajă?
Am adus-o când am trecut prin universuri.
Ce, o putere supranaturală oarecare? Și nu te-ai gândit să-mi spui?
Păi tu și magia nu ați fost tocmai prietene.
De acolo a apărut globul de foc al lui Felix, iar adolescenții...
...Au toți un fel de putere a Elementelor.
Dacă ai putea și tu?
- Nu, nu o luăm de la capăt. - De data asta n-ar mai fi așa periculos.
Acum zece ani ai făcut o vrajă să-mi dai mie magie și ai rămas blocată... nicăieri!
Acum ar fi altfel - știu cum să o fac.
Nu putem avea o viață normală, plictisitoare?
- Fără magie, fără dispariții bruște? - Taco-uri și sucuri mexicane...
- Asta vrei tu? - Dacă ar trebui să aleg...
Ai refuza - după atâția ani de încercări?
Mă mir.
N-ar fi trebuit s-o cred pe Alice.
Nu-i vina ta - n-aveai cum să știi.
Cu încrederea în Alice? Cam toți ne-am fi dat seama singuri.
- A trebuit să decid. - De câte ori decizi tu, iese dezastru!
Că tu tare jucător de echipă ești - lăsându-ne baltă pe mine și pe Oskie!
Gata cu sfada!
Tre' să ne gândim ce vom face.
- În privința lui Alice? - A lui Roland.
L-a văzut pe Oscar alergând.
Nu va înceta să încerce să ne dovedească implicarea.
- Dacă am putea derula... - Da, să-i ștergem unitatea de disc.
De fapt... aia ar putea merge.
- Dacă amestec vreo două vrăji... - I-am putea șterge memoria lui Roland?
Cu ce? Nu mai avem talisman - ați uitat?
Placa magică a lui Alice! A folosit-o pe mine.
- Da - de parcă ne-o va da cu buna. - Poate nu cu buna.
Jake, unde mergi?
Să mergem după el? Dacă se ia singur de Alice?
Nu - trebuie să-l ducem pe Oscar acasă.
Cum era acolo unde ai fost?
Era singurătate. Nimic de acolo nu avea sens.
Dar magia era tare - așa că m-a făcut pe mine tare.
- Dar erai așa slăbită când ai revenit. - Nu voise să-mi dea drumul.
"Voise"...?
Folosește oamenii.
Dacă aș fi de acord...
În privința puterii Elementelor...
Cum s-ar face?
Alice!
Jake nu răspunde la telefon - îmi fac griji.
E-n regulă - lăsați-mă acasă, apoi mergeți la Phoebe.
Ce-i?
Ce știi despre tornade?
- "Pâlnii rotative vizibile de aer"? - Nu - în Bremin. Cât de obișnuite sunt?
Nu prea - din câte știu eu.
Vreau să scoți tot ce poți despre Alice Hartley.
Serios? De ce?
Vreau să știu ce legătură are cu Andy Lau.
Cu Andy Lau...?
Vrei s-o faci și gata?
Am să citesc când mă întorc.
De unde?
Știu ce ai făcut!
Ce se petrece...?
Jake, trebuie să încetezi cu asta!
- Adu-l acasă. - Până nu o încasează careva!
Ce le-ai făcut lui Andy, Oscar și Saskia - ești malefică.
Era un golem - avea o treabă de făcut!
- Jake, te rog! - Ai distrus-o.
Tu ai făcut-o pe Saskia să simtă lucruri - aia a distrus-o.
Nu, nu-i adevărat - nu e!
Ai făcut-o fiindcă nu te-a mai ascultat - nu din vina mea; tu ai făcut-o!
Jake!
- E aici! - Jake, avem nevoie de ajutorul lor!
- Nu mă pot opri! - Știi cum: controlează puterea...
Pentru binele lui Andy.
Luați-l de aici!
- Roland a văzut talismanul explodând. - Imediat!
A fost la ascunzătoare - știe despre magie!
Despre magie...?
- Nu poate dovedi nimic. - Așa am zis și eu.
De ce aveți nevoie?
De ajutor la o vrajă de ștergerea memoriei.
Nu, Phoebe!
Oameni buni...
Cine... vrea să explice asta?
Fracturare hidraulică.
Sfărâmarea rocilor pentru extragerea gazelor de șist.
Da, exact.
- Fracturare hidraulică. - Da, da...
- Da, fracturare. - Exact - fracturare.
Știu că toți sunteți implicați în asta.
Și... ce anume e "asta"?
Voi să-mi spuneți.
Tu: tu dispari - și la fel de brusc, reapari.
Sora mea a fost în străinătate - călătorind.
Călătorind...
Vreme de zece ani?
Fără să apară în evidențe ca ieșind sau reintrând vreodată în țară?
Probabil o eroare de calculator.
Ceea ce vreau să știu e care-i legătura voastră cu dispariția lui Andy Lau.
Nu știm nimic despre el.
Pe scurt: eu cred că știți.
Nici nu l-am întâlnit vreodată pe puști.
Ce-ar fi să mergem la post și să trecem asta în declarații?
Cred că-i vremea să o facem formal.
Dle detectiv, am fi mai mult decât fericite să venim la post -
de îndată ce discutăm cu avocatul nostru.
Și nouă ne trebuie un avocat - și un consilier adult.
Pentru fiecare dintre noi.
Deci placa magică e ca talismanul?
Știu... ciudat.
Felix...
Îmi pare atât de rău. Am fost un prost să mă încred în Alice.
Nu, am înțeles - voiai să umbli iar.
- Cine n-ar vrea? - Nu, n-a fost vorba de umblat.
Amândoi am folosit magia în încercarea de a schimba asta,
dar eu voiam doar ca lucrurile să revină la felul în care erau între noi doi.
Așa?
Da, cam așa.
Deci, să recapitulăm.
"Aliniamentele de locuri" sunt linii invizibile în jurul lumii...
- Care unesc locuri... - Cu semnificație mistică - exact.
Ce are asta de-a face cu Breminul?
Ai însemnat locurile unde au dispărut băieții, unde a dispărut Andy
și unde s-au produs celelalte dispariții.
Toți au dispărut pe aliniamentul ăsta.
Ca piramidele - sau Stonehenge? (Monument circular de piatră)
"Piramide, mormane de piatră, Bremin". Ar da bine pe un tricou.
Iar dacă se adună energia aliniamentului de locuri,
atunci întâmplările pisho-magice sunt amplificate.
Crezi că frate-tău a dispărut prin magie?
Toate dovezile duc într-acolo - da.
Mulțumesc, Vivian. Te superi dacă păstrez astea?
Dle detectiv, nu vreau să fiu impertinent...
Atunci nu fi.
- Ținem legătura. - Trebuie să-l găsim, dle detectiv.
Eu mereu îi găsesc.
Doar nu veți și lua asta în calcul, nu?
E bine să privești mereu toate aspectele.
Le-ai dat placa mea.
Nu putem risca să pună Roland și mai multe întrebări.
Și dacă vor face copiii mai mult decât să-i șteargă memoria?
Crezi că-l pot scoate pe Andy?
Nu sunt sigură.
Placa nu-i la fel de eficientă ca talismanul ăla.
Dacă îi iese lui Felix vraja, atunci am scăpat și noi.
Și dacă nu-i iese - el e cel pe care îl vede Roland încercând vrăjitorii.
Deci în ce relații suntem noi acum?
Așa cum am fost mereu.
Ceau, Ellen.
Îmi curgeau balele? Da, nu-i așa?
- Mă tem că da. - N-ar trebui să vezi asta.
- Treaz toată noaptea? - Da.
Treaba asta cu ștersul memoriei e mai complicată decât credeam.
Are dreptate Jake - nu trebuie să faci asta tot timpul singur.
Eu am făcut încurcătura.
Eu trebuie s-o descâlcesc.
Poate ai putea și reinventa roata dacă tot ești pe treabă, nu, om al cavernelor?
- Ne așteaptă Sam și Jake, deci... - Da, ar trebui să mergem.
Trebuie să-l prindem pe Roland singur, da?
Deci voi doi îl atrageți în pădure; eu și Jake mergem să pregătim vraja.
- La ce-ți trebuiesc eu? - Tu vei face vraja.
- De când...? - Dacă nu te ține...
Mă ține.
Trebuie să ne mișcăm rapid.
- Prin "să-l atrageți", Felix zice...? - Lasă pe mine.
Mă ocup eu.
Nu văd cum îi atragem atenția lui Roland de aici.
Nici n-are să ne vadă; nu ești tu singurul care se pricepe la diversiuni.
Sigur nu trebuie să luați o pauză?
Când sunt atât de aproape de a dovedi ce s-a întâmplat de fapt cu Andy Lau...?
Nu.
- Ne-am putea grăbi nițel? - Încă învăț cum se face asta, da?
Aha - țâfnoasă.
Vezi și tu asta?
Ce să văd?
Dle detectiv...?
Când elimini imposibilul,
ceea ce rămâne - indiferent cât de improbabil -
trebuie să fie adevărul.
- Unde vă duceți? - Să obțin adevărul.
Crezi că a funcționat?
Uite-l că vine.
Felix, în legătură cu...
- Faptul că am fost așa un... - Șoric?
Nu-ți face griji.
Doar că tare-l vreau pe Andy înapoi.
E-n regulă.
Adică, dacă eram eu...
Dacă aveam un frate, făceam același lucru.
Mersi, colega.
- Sosim! - Da - bine.
Vin.
Ai adus vraja?
Sunt gata - dacă ești tu gata.
Nu, Felix, lasă; asta-i meseria ta.
Fă-o.
Fiți gata!
Ești sigur?
Ce faceți?
Bagă, Jake.
Sam - cercul.
Roland... Aici!
Prin spațiu și timp, la loc, ștergeți și potoliți - de tot.
Ce sfinți e asta?
Prin spațiu și timp, la loc, ștergeți și potoliți - de tot.
Sam, închide cercul!
Nu de dinăuntru, pampi!
Ia tot ce-i gând - transformă, înnoind!
Prin spațiu și timp, la loc, ștergeți și potoliți - de tot.
Sam, ieși din cerc!
A funcționat?
Doar un mod de a afla.
Ce cauți aici?
Ce s-a întâmplat?
Cine-i ăla?
Da - a funcționat.
Telefonul lui.
"Aliniamente de locuri"...?
Hai să plecăm înainte să-nceapă cu întrebările.
Șters.
Ești bine?
De ce n-ai ieșit din cerc, colega?
Ce...?
Fanți...
Băi, fanți!
În episodul următor:
Cât ești de bătrân...!
- Roberts. - Roberts, trebuie să mă ajuți.
- Cine-i la telefon? - Eu sunt.
Farsele făcute organelor legii ar putea să nu fie lucruri prea istețe, tinere.
Erau două pandantive.
- Două versiuni ale tale... - Și doi de Gary.
Dar Alice nu are aici un talisman...
Deci din vreun motiv nu l-a primit niciodată aici. Dar l-am putea găsi!
Deci potrivit ăsteia, totul are de-a face cu aliniamentele de locuri.
Disparițiile, întâmplările ciudate, magia...
- Ce înseamnă asta? - Liniile de pe talisman!
Au același model ca cel al aliniamentelor de locuri.
- Felix! - Pot întreba ce faci?
Tanti Ferne...
- Nu mi-ai hărțuit fiul destul? - Nu.
Nu-ți deschide gura.
În fine. Zi-i lui Felix că trebuie să ne schimbe la loc imediat.
Vii...?
Traducerea: Reef